1
00:01:38,374 --> 00:01:39,792
¡Callarse la boca!
2
00:01:41,043 --> 00:01:42,878
¡Estamos todos cabreados!
3
00:01:43,170 --> 00:01:44,380
Lo siento...
4
00:01:44,546 --> 00:01:47,383
Eres la mamá.
¡Cállate el niño!
5
00:01:51,303 --> 00:01:55,058
Vamos... Dame un respiro.
6
00:01:55,183 --> 00:02:00,021
¿Quién lleva un bebé a un tren repleto?
durante las horas pico?
7
00:02:00,438 --> 00:02:02,816
¿No sientes lástima por el niño?
8
00:03:21,105 --> 00:03:22,231
¿Sí?
9
00:03:23,149 --> 00:03:25,276
Finalmente. ¿Dónde estás?
10
00:03:26,986 --> 00:03:31,908
Dirigiéndose a mi trabajo temporal. ¿Por qué?
11
00:03:33,618 --> 00:03:35,286
Estoy en el hospital.
12
00:03:36,621 --> 00:03:37,872
¿Qué pasa?
13
00:03:40,792 --> 00:03:43,253
Estoy embarazada.
14
00:03:44,671 --> 00:03:45,798
¿Qué?
15
00:03:51,053 --> 00:03:53,263
- Disculpe.
- ¿Qué?
16
00:03:54,390 --> 00:03:55,808
Nada.
17
00:03:57,684 --> 00:04:01,021
Sé que rompimos...
18
00:04:05,192 --> 00:04:06,777
Pero, ¿cuál es?
19
00:04:14,828 --> 00:04:16,036
No puedes decidir ¿verdad?
20
00:04:16,037 --> 00:04:16,704
"Aquí las 10 a. m."
No puedes decidir ¿verdad?
21
00:04:16,705 --> 00:04:19,207
"Aquí las 10 a. m."
22
00:04:19,582 --> 00:04:23,962
Siempre has estado inseguro acerca de...
23
00:04:25,463 --> 00:04:26,463
ser un fa...
24
00:04:38,477 --> 00:04:44,233
...por el médico.
Necesito saber cuál...
25
00:04:45,317 --> 00:04:46,317
¿Estás escuchando?
26
00:04:46,610 --> 00:04:48,112
Sí.
27
00:04:53,993 --> 00:04:55,119
¿Y...?
28
00:04:59,623 --> 00:05:00,749
¿Estás bien?
29
00:05:06,756 --> 00:05:12,012
Sí... ¿Dónde está el hospital?
Preguntaré si puedo tomarme el día libre.
30
00:05:17,267 --> 00:05:18,768
No es necesario.
31
00:05:19,895 --> 00:05:20,979
No, iré.
32
00:05:22,772 --> 00:05:23,772
Yo...
33
00:05:25,150 --> 00:05:26,151
Lo he decidido.
34
00:05:29,112 --> 00:05:30,281
¿Y tú...?
35
00:05:31,657 --> 00:05:34,035
Yo...
36
00:05:38,122 --> 00:05:39,122
No puedo oírte.
37
00:05:40,416 --> 00:05:41,417
¿Hola?
38
00:05:46,172 --> 00:05:47,173
Estás rompiendo.
39
00:05:52,428 --> 00:05:53,429
¿Hola?
40
00:06:00,187 --> 00:06:01,313
Sin señal...
41
00:07:22,647 --> 00:07:23,648
¿Qué?
42
00:10:15,034 --> 00:10:16,202
¿Qué...?
43
00:10:50,737 --> 00:10:51,863
¡Maldita sea!
44
00:10:58,120 --> 00:10:59,455
No de esta manera.
45
00:11:09,465 --> 00:11:10,633
Cero...
46
00:11:49,548 --> 00:11:51,174
No funciona.
47
00:11:55,930 --> 00:11:57,307
¡Bloqueado!
48
00:12:58,745 --> 00:13:00,246
Ha cambiado.
49
00:13:04,751 --> 00:13:06,086
"Información"?
50
00:13:09,464 --> 00:13:13,259
"No pasemos por alto ninguna anomalía.
Si encuentra una anomalía..."
51
00:13:13,385 --> 00:13:15,972
"Si no encuentra ninguna anomalía..."
52
00:13:16,138 --> 00:13:18,849
"Sal por la salida 8".
53
00:13:23,771 --> 00:13:25,898
"No pase por alto ninguna anomalía".
54
00:13:26,232 --> 00:13:30,778
"Si encuentras una anomalía,
Vuélvete inmediatamente."
55
00:13:31,153 --> 00:13:35,992
"Si no encuentra ninguna anomalía,
no vuelvas atrás."
56
00:13:36,242 --> 00:13:39,620
"Sal por la salida 8".
57
00:13:47,546 --> 00:13:52,676
No pase por alto ninguna anomalía. si tu
Si encuentra una anomalía, regrese inmediatamente.
58
00:13:53,427 --> 00:13:56,013
Si no encuentra ninguna anomalía,
no vuelvas atrás.
59
00:13:56,179 --> 00:13:58,306
Sal por la salida 8.
60
00:13:58,432 --> 00:13:59,641
Anomalías...
61
00:14:13,573 --> 00:14:16,451
¿Era esa sangre una anomalía?
62
00:14:25,585 --> 00:14:28,713
Disculpe... ¿Dónde está la salida 8?
63
00:14:28,963 --> 00:14:30,715
Anomalías... ¿Qué significa...?
64
00:14:48,609 --> 00:14:49,985
Anomalías...
65
00:14:50,944 --> 00:14:52,237
Anomalías...
66
00:14:53,572 --> 00:14:54,740
Anomalías...
67
00:15:20,350 --> 00:15:21,518
¿Qué?
68
00:15:43,249 --> 00:15:45,543
No pase por alto ninguna anomalía.
69
00:15:52,174 --> 00:15:53,425
Anomalías.
70
00:15:54,802 --> 00:15:56,554
Tengo que encontrar uno.
71
00:16:07,941 --> 00:16:09,317
Salida 8.
72
00:16:12,946 --> 00:16:14,197
Dentista.
73
00:16:15,782 --> 00:16:17,075
Escher.
74
00:16:18,577 --> 00:16:20,078
Escribano judicial.
75
00:16:22,289 --> 00:16:23,456
Hombre.
76
00:16:26,711 --> 00:16:28,421
Cirugía cosmética.
77
00:16:28,588 --> 00:16:30,339
Trabajo bien remunerado.
78
00:16:31,465 --> 00:16:33,593
Modales en el metro.
79
00:16:34,427 --> 00:16:36,095
Cámara de seguridad.
80
00:16:40,474 --> 00:16:41,851
Boca de incendio.
81
00:16:42,560 --> 00:16:45,104
Puerta. Puerta.
82
00:16:47,732 --> 00:16:49,108
Respiradero.
83
00:16:49,734 --> 00:16:50,985
Puerta.
84
00:16:51,319 --> 00:16:52,613
Respiradero.
85
00:17:06,877 --> 00:17:08,086
Trasero.
86
00:17:19,390 --> 00:17:20,391
Bueno.
87
00:17:31,361 --> 00:17:32,654
Taquillas.
88
00:17:33,529 --> 00:17:34,656
Frazada.
89
00:17:35,907 --> 00:17:37,659
Cabina de fotos.
90
00:17:50,923 --> 00:17:52,424
Sube.
91
00:18:03,310 --> 00:18:04,687
Así que ahora...
92
00:18:13,822 --> 00:18:15,156
¿Por qué?
93
00:18:16,783 --> 00:18:18,076
¡Qué...!
94
00:18:24,958 --> 00:18:26,543
Salida 8.
95
00:18:27,168 --> 00:18:28,420
Dentista.
96
00:18:28,837 --> 00:18:30,088
Escher.
97
00:18:30,213 --> 00:18:31,214
Escribano judicial.
98
00:18:31,423 --> 00:18:32,549
Hombre.
99
00:18:32,716 --> 00:18:33,967
Cosmético...
100
00:18:44,478 --> 00:18:45,730
Anomalía.
101
00:18:47,231 --> 00:18:48,607
Hacer retroceder.
102
00:20:03,519 --> 00:20:04,645
¿"2"?
103
00:20:06,647 --> 00:20:07,815
Son las 2 ahora.
104
00:20:31,798 --> 00:20:33,216
Salida 8.
105
00:20:35,093 --> 00:20:36,094
Dentista.
106
00:20:36,845 --> 00:20:37,971
Escher.
107
00:20:38,346 --> 00:20:41,599
Escribano judicial.
Cirugía cosmética.
108
00:20:43,184 --> 00:20:44,227
Hombre.
109
00:20:47,856 --> 00:20:49,357
Trabajo bien remunerado.
110
00:20:49,566 --> 00:20:50,942
Modales en el metro.
111
00:20:51,109 --> 00:20:52,360
Cámara de seguridad.
112
00:20:52,569 --> 00:20:54,362
Boca de incendio.
Puerta.
113
00:20:54,487 --> 00:20:55,488
Puerta.
114
00:20:55,738 --> 00:20:56,991
Respiradero.
115
00:20:57,867 --> 00:21:00,077
Puerta. Respiradero.
116
00:21:04,748 --> 00:21:05,875
Bueno.
117
00:21:36,781 --> 00:21:39,910
Bueno. Sin anomalías.
118
00:23:01,744 --> 00:23:02,870
"3."
119
00:23:31,108 --> 00:23:32,776
Salida 8.
120
00:23:37,239 --> 00:23:38,490
Dentista.
121
00:23:39,491 --> 00:23:40,869
Escher.
122
00:23:42,912 --> 00:23:44,247
Hombre.
123
00:23:49,294 --> 00:23:51,171
Escribano judicial.
124
00:23:52,130 --> 00:23:53,798
Cirugía cosmética.
125
00:23:54,174 --> 00:23:56,134
Trabajo bien remunerado.
126
00:23:57,052 --> 00:23:59,054
Modales en el metro.
127
00:23:59,804 --> 00:24:01,431
Cámara de seguridad.
128
00:24:18,157 --> 00:24:22,036
Boca de incendio.
Puerta. Puerta.
129
00:24:23,329 --> 00:24:24,580
Respiradero.
130
00:24:25,456 --> 00:24:27,458
Puerta. Respiradero.
131
00:24:29,085 --> 00:24:32,088
Bueno. Sin anomalías.
132
00:24:39,721 --> 00:24:40,722
¿Qué?
133
00:24:42,974 --> 00:24:44,351
¿Dónde está?
134
00:24:49,856 --> 00:24:50,982
Aquí lo tienes.
135
00:25:39,783 --> 00:25:41,160
Faltan cuatro.
136
00:25:50,419 --> 00:25:51,754
Salida 8.
137
00:25:53,672 --> 00:25:54,882
Dentista.
138
00:25:55,174 --> 00:25:56,300
Escher.
139
00:25:56,634 --> 00:25:57,927
Escribano judicial.
140
00:25:58,178 --> 00:25:59,554
Cirugía cosmética.
141
00:26:00,013 --> 00:26:01,264
Hombre.
142
00:26:02,432 --> 00:26:06,186
Trabajo bien remunerado. Modales en el metro.
Cámara de seguridad.
143
00:26:06,561 --> 00:26:08,772
Boca de incendio. Puerta.
144
00:26:12,275 --> 00:26:13,318
Puerta.
145
00:26:14,819 --> 00:26:16,154
Respiradero.
146
00:26:17,322 --> 00:26:18,907
Puerta. Respiradero.
147
00:26:35,716 --> 00:26:36,801
Bueno.
148
00:26:40,304 --> 00:26:45,059
Taquillas. Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres...
149
00:26:45,434 --> 00:26:48,354
Manta. Tazas. Cabina de fotos.
150
00:26:48,479 --> 00:26:51,107
Bueno. Sin anomalías.
151
00:27:12,087 --> 00:27:13,338
Bien.
152
00:27:15,966 --> 00:27:17,259
Faltan tres.
153
00:27:31,023 --> 00:27:32,483
Salida 8.
154
00:27:33,860 --> 00:27:34,986
Dentista.
155
00:27:36,153 --> 00:27:37,280
Escher.
156
00:27:38,531 --> 00:27:39,907
Escribano judicial.
157
00:27:40,908 --> 00:27:42,034
Hombre.
158
00:27:44,662 --> 00:27:45,664
Bueno.
159
00:27:47,040 --> 00:27:48,667
Cirugía cosmética.
160
00:27:48,876 --> 00:27:52,546
Trabajo bien remunerado.
Modales en el metro.
161
00:27:52,754 --> 00:27:54,047
Cámara de seguridad.
162
00:27:54,381 --> 00:27:58,302
Boca de incendio. Puerta. Puerta. Ventilación...
163
00:28:14,027 --> 00:28:15,278
¿Anomalía?
164
00:28:18,531 --> 00:28:21,075
Puerta. Respiradero.
165
00:28:43,474 --> 00:28:44,475
¿Hola?
166
00:28:44,850 --> 00:28:46,685
Finalmente...
167
00:28:47,436 --> 00:28:48,604
¿Dónde estás?
168
00:28:51,607 --> 00:28:54,109
Donde...
169
00:28:56,987 --> 00:28:58,864
Todavía estoy bajo tierra.
170
00:28:59,990 --> 00:29:01,116
¿Subterráneo?
171
00:29:02,117 --> 00:29:05,621
Sigo dando vueltas en círculos.
172
00:29:06,372 --> 00:29:07,749
No puedo salir.
173
00:29:10,752 --> 00:29:13,380
Eres malo con las direcciones.
174
00:29:16,007 --> 00:29:19,135
Estaré allí pronto.
175
00:29:30,230 --> 00:29:31,648
¿Qué es?
176
00:29:36,362 --> 00:29:37,488
Yo...
177
00:29:40,116 --> 00:29:41,617
No puedo decidir.
178
00:29:47,540 --> 00:29:49,041
No puedo decidirme.
179
00:29:54,547 --> 00:29:56,048
¿Qué debo hacer?
180
00:30:00,428 --> 00:30:05,058
He estado reflexionando sobre lo que dijiste.
181
00:30:10,397 --> 00:30:11,397
Sí.
182
00:30:14,443 --> 00:30:15,569
Hoy...
183
00:30:19,656 --> 00:30:21,450
en el metro...
184
00:30:25,203 --> 00:30:28,040
este tipo le estaba gritando a una madre
185
00:30:29,667 --> 00:30:31,544
sosteniendo a su bebé que llora.
186
00:30:36,841 --> 00:30:37,925
Pero...
187
00:30:41,596 --> 00:30:43,473
nadie la defendió.
188
00:30:46,225 --> 00:30:48,728
Todos simplemente se quedaron mirando
en sus teléfonos.
189
00:30:51,439 --> 00:30:54,984
El bebe seguía llorando...
190
00:30:57,863 --> 00:30:59,114
Y...
191
00:31:07,372 --> 00:31:09,249
fingí no darme cuenta
192
00:31:10,584 --> 00:31:11,960
y se bajó.
193
00:31:15,255 --> 00:31:16,381
Como todos los demás.
194
00:31:26,643 --> 00:31:28,269
Si soy así...
195
00:31:30,396 --> 00:31:32,649
¿Cómo puedo ser padre?
196
00:31:43,993 --> 00:31:45,662
Quiero salir de aquí.
197
00:31:48,039 --> 00:31:49,249
Estaré esperando.
198
00:31:52,044 --> 00:31:56,048
Encontraré la salida e iré allí.
tan pronto como pueda.
199
00:32:10,062 --> 00:32:11,397
Voy a estar esperando.
200
00:35:25,765 --> 00:35:27,391
Está bien...
201
00:35:45,285 --> 00:35:46,870
Está bien...
202
00:35:57,423 --> 00:35:58,800
Está bien...
203
00:36:02,053 --> 00:36:03,679
Está bien...
204
00:36:06,682 --> 00:36:08,184
Está bien...
205
00:36:11,187 --> 00:36:12,563
Está bien...
206
00:36:15,441 --> 00:36:17,026
Está bien...
207
00:36:42,428 --> 00:36:43,804
Está bien...
208
00:37:10,748 --> 00:37:11,875
Anomalía.
209
00:37:31,145 --> 00:37:32,271
¿Cero?
210
00:37:35,399 --> 00:37:39,236
"No pasemos por alto ninguna anomalía.
Si encuentra una anomalía..."
211
00:37:39,528 --> 00:37:41,280
Me volví...
212
00:37:48,538 --> 00:37:51,166
Entonces, ¿no es una anomalía...?
213
00:37:59,299 --> 00:38:00,425
¿Qué?
214
00:38:07,557 --> 00:38:09,184
¿Estás perdido?
215
00:38:11,561 --> 00:38:13,022
¿Estás sola?
216
00:38:14,690 --> 00:38:16,150
¿Hay alguien contigo?
217
00:38:49,851 --> 00:38:51,103
Eso es...
218
00:38:54,231 --> 00:38:56,233
ya no soy humano...
219
00:39:17,005 --> 00:39:18,256
¡Sí!
220
00:39:26,848 --> 00:39:28,266
¡Sí!
221
00:39:30,893 --> 00:39:32,020
Excelente.
222
00:39:33,354 --> 00:39:34,355
Vamos.
223
00:39:36,984 --> 00:39:37,985
Vamos.
224
00:39:58,756 --> 00:40:02,510
Salida 8. Ventilación. Cuarto eléctrico.
225
00:40:02,802 --> 00:40:05,180
Bueno. Respiradero.
226
00:40:11,436 --> 00:40:12,520
Bueno.
227
00:40:13,521 --> 00:40:18,526
Sólo empleados. Aspersor.
Boca de incendio. Bueno.
228
00:40:18,693 --> 00:40:19,903
Carteles.
229
00:40:22,822 --> 00:40:27,202
Uno, dos, tres, cuatro.
230
00:40:27,577 --> 00:40:32,166
Cinco, seis, siete. Bueno.
231
00:40:38,839 --> 00:40:39,840
Taquillas.
232
00:40:39,965 --> 00:40:44,720
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
233
00:40:44,845 --> 00:40:47,098
Basura. Cabina de fotos.
234
00:40:48,224 --> 00:40:50,351
¿Notaste algo?
235
00:40:53,813 --> 00:40:54,814
¿Acaso tú?
236
00:40:57,234 --> 00:40:58,652
¿Notaste algo?
237
00:41:01,321 --> 00:41:03,865
Di algo.
No puedo leer tu mente.
238
00:41:07,994 --> 00:41:09,121
Lo siento.
239
00:41:10,622 --> 00:41:12,124
No quise asustarte.
240
00:41:12,582 --> 00:41:13,583
Vamos.
241
00:41:18,130 --> 00:41:19,339
Aquí vamos.
242
00:41:19,756 --> 00:41:21,007
Podemos hacer esto.
243
00:41:21,133 --> 00:41:24,137
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
244
00:41:24,262 --> 00:41:26,097
¡Sí!
245
00:41:28,641 --> 00:41:29,642
Vamos.
246
00:41:46,659 --> 00:41:47,869
Salida 8.
247
00:41:48,369 --> 00:41:52,040
Respiradero. Cuarto eléctrico. Bueno.
248
00:41:52,166 --> 00:41:55,794
Carteles. Comprobemos juntos.
249
00:41:56,128 --> 00:41:59,047
Uno. Dos.
250
00:41:59,631 --> 00:42:00,632
Tres.
251
00:42:01,300 --> 00:42:03,177
Déjame saber
si notas algo.
252
00:42:05,262 --> 00:42:06,262
Cinco.
253
00:42:06,388 --> 00:42:07,431
Disculpe.
254
00:42:14,396 --> 00:42:16,523
¿Estás perdido?
255
00:42:17,191 --> 00:42:19,819
Eh... sí...
256
00:42:21,780 --> 00:42:23,615
Yo tampoco puedo salir.
257
00:42:24,073 --> 00:42:28,286
¿Está bien si camino contigo?
258
00:42:28,578 --> 00:42:32,081
Oh... Claro. Por supuesto.
259
00:42:32,791 --> 00:42:38,087
Este chico también.
Creo que él también está perdido.
260
00:42:38,963 --> 00:42:40,465
Veo.
261
00:43:01,487 --> 00:43:04,073
¿Qué crees que es este lugar?
262
00:43:04,990 --> 00:43:06,116
No sé.
263
00:43:09,620 --> 00:43:11,121
¿Crees que...
264
00:43:12,958 --> 00:43:15,627
estamos muertos?
265
00:43:21,007 --> 00:43:22,384
¿Infierno?
266
00:43:24,386 --> 00:43:25,720
¿Purgatorio?
267
00:43:27,472 --> 00:43:31,017
¿Estamos atrapados aquí?
como castigo?
268
00:43:31,601 --> 00:43:33,645
¿Infierno?
269
00:43:34,020 --> 00:43:37,274
¿Te sientes culpable por algo?
270
00:43:38,275 --> 00:43:40,278
¿Culpable?
271
00:43:41,362 --> 00:43:42,655
Estoy bromeando.
272
00:43:46,409 --> 00:43:49,161
Sólo un pasaje subterráneo.
273
00:43:56,878 --> 00:43:58,004
Vamos.
274
00:43:59,171 --> 00:44:00,256
Venir.
275
00:44:10,767 --> 00:44:12,519
¿Notaste algo?
276
00:44:15,564 --> 00:44:16,815
El hombre...
277
00:44:18,567 --> 00:44:22,905
quien siempre viene caminando
desde allá.
278
00:44:25,449 --> 00:44:27,200
El hombre.
279
00:44:27,409 --> 00:44:28,409
Hombre mayor.
280
00:44:28,452 --> 00:44:29,828
¿Hombre mayor?
281
00:44:30,203 --> 00:44:32,039
Definitivamente sus.
282
00:44:33,165 --> 00:44:34,667
¿Qué?
283
00:44:35,335 --> 00:44:38,338
Esta vez no ha aparecido.
284
00:44:39,088 --> 00:44:41,507
- Pero...
- ¿Es esto una anomalía?
285
00:44:43,343 --> 00:44:46,471
Eh... bueno...
286
00:44:48,473 --> 00:44:49,474
Oye.
287
00:44:51,976 --> 00:44:53,728
¿De verdad quieres volver?
288
00:45:00,068 --> 00:45:04,323
¿No serás más feliz quedándote aquí?
289
00:45:10,371 --> 00:45:15,000
Ir a trabajar en el tren lleno
haciendo lo mismo...
290
00:45:15,376 --> 00:45:17,086
día tras día.
291
00:45:17,586 --> 00:45:20,381
Eso suena como el infierno. ¡Qué triste!
292
00:45:23,092 --> 00:45:24,635
¿Triste?
293
00:45:26,720 --> 00:45:31,267
Ir a trabajar en el tren lleno
haciendo lo mismo...
294
00:45:31,643 --> 00:45:33,395
día tras día.
295
00:45:33,853 --> 00:45:36,439
Eso suena como el infierno. ¡Qué triste!
296
00:45:41,778 --> 00:45:46,616
Ir a trabajar en el tren lleno
haciendo lo mismo...
297
00:45:46,783 --> 00:45:48,535
día tras día.
298
00:45:48,910 --> 00:45:50,620
Eso suena como...
299
00:45:55,918 --> 00:45:57,378
¿Cuál es el problema?
300
00:45:59,005 --> 00:46:00,131
Ey.
301
00:46:01,048 --> 00:46:02,383
¿Estás bien?
302
00:46:04,051 --> 00:46:06,512
Oye... Señorita!
303
00:46:08,180 --> 00:46:09,932
¡¿Estás bien?!
304
00:46:10,558 --> 00:46:12,018
¿Qué pasó?
305
00:46:13,060 --> 00:46:14,061
¿Qué?
306
00:46:15,271 --> 00:46:16,689
¡Qué triste!
307
00:46:18,524 --> 00:46:23,321
Ir a trabajar en el tren lleno,
haciendo lo mismo día tras día.
308
00:46:23,530 --> 00:46:26,074
Eso suena como el infierno. ¡Qué triste!
309
00:46:26,199 --> 00:46:27,784
¿Mi voz? ¡¿Qué demonios?!
310
00:46:27,909 --> 00:46:30,871
Ve a trabajar. Haciendo lo mismo...
311
00:46:33,165 --> 00:46:33,832
No de esta manera.
312
00:46:33,957 --> 00:46:35,584
¡Anomalía... Anomalía...!
313
00:46:37,169 --> 00:46:38,295
¡Anomalía!
314
00:46:38,462 --> 00:46:39,713
¡Vamos!
315
00:46:53,936 --> 00:46:55,229
¿Qué fue eso?
316
00:47:02,320 --> 00:47:03,613
"6."
317
00:47:07,366 --> 00:47:08,367
Vamos.
318
00:47:11,454 --> 00:47:12,747
Faltan dos.
319
00:47:13,831 --> 00:47:15,249
Faltan dos.
320
00:47:25,594 --> 00:47:26,762
Salida 8.
321
00:47:27,387 --> 00:47:30,766
Ventilación. Cuarto eléctrico. Bueno.
322
00:47:31,016 --> 00:47:34,394
Carteles. Uno, dos...
323
00:47:34,895 --> 00:47:38,273
tres, cuatro, cinco.
324
00:47:39,608 --> 00:47:40,859
Monstruo...
325
00:47:43,362 --> 00:47:46,866
Cinco, seis, siete.
326
00:47:50,787 --> 00:47:53,790
No hay anomalías, ¿verdad?
¿Seguro?
327
00:47:54,999 --> 00:47:59,379
Si nos equivocamos,
Estamos atrapados aquí para siempre.
328
00:48:02,298 --> 00:48:03,675
¿Qué es?
329
00:48:04,801 --> 00:48:06,177
¿Todavía tienes miedo?
330
00:48:06,678 --> 00:48:08,930
No lo seas.
331
00:48:12,434 --> 00:48:14,395
¡No tengas miedo!
332
00:48:16,438 --> 00:48:18,399
Vamos. Vamos.
333
00:48:18,566 --> 00:48:20,192
Vamos.
334
00:48:22,778 --> 00:48:27,700
Taquillas. Uno, dos, tres, cuatro...
335
00:48:27,825 --> 00:48:29,702
Basura. Cabina de fotos.
336
00:48:30,411 --> 00:48:32,288
Sin anomalías. Bueno.
337
00:48:57,189 --> 00:49:00,108
¡Vamos, mira con más atención!
338
00:49:02,611 --> 00:49:06,072
¡¿Qué tipo de información es esta?!
339
00:49:06,239 --> 00:49:07,491
¡Al diablo con esto!
340
00:49:07,825 --> 00:49:09,493
¡Tengo prisa!
341
00:49:09,619 --> 00:49:13,080
¡Habría conocido a mi hijo hoy!
342
00:49:18,836 --> 00:49:21,505
¡¿Por qué?!
343
00:49:52,871 --> 00:49:54,039
Lo lamento.
344
00:49:57,292 --> 00:49:58,543
Vamos.
345
00:50:09,264 --> 00:50:12,183
Está bien... está bien...
346
00:50:13,518 --> 00:50:16,020
Correcto. Faltan ocho.
347
00:50:17,689 --> 00:50:19,440
Faltan ocho.
348
00:50:38,836 --> 00:50:40,212
Afuera...
349
00:50:44,466 --> 00:50:47,177
Sí... Finalmente...
350
00:50:47,928 --> 00:50:50,931
Puedo salir.
351
00:51:04,946 --> 00:51:06,698
¡Vamos! ¡Vamos!
352
00:51:22,255 --> 00:51:23,341
Vamos.
353
00:51:40,733 --> 00:51:42,735
No soy culpable.
354
00:51:44,028 --> 00:51:45,154
¡No culpable!
355
00:54:30,075 --> 00:54:31,076
Anomalía.
356
00:54:46,425 --> 00:54:50,596
Entonces, ¿no es una anomalía...?
357
00:54:54,850 --> 00:54:56,227
¿Qué?
358
00:55:01,608 --> 00:55:03,068
¿Estás perdido?
359
00:55:05,320 --> 00:55:06,446
¿Estás sola?
360
00:55:08,365 --> 00:55:09,616
¿Hay alguien contigo?
361
00:55:36,394 --> 00:55:39,897
Eso no es...
362
00:55:41,649 --> 00:55:43,651
un humano ya.
363
00:55:52,785 --> 00:55:56,915
Boca de incendio. Puerta. Puerta.
364
00:55:57,750 --> 00:55:59,126
Respiradero.
365
00:56:00,169 --> 00:56:01,378
Puerta.
366
00:56:02,546 --> 00:56:03,922
Respiradero.
367
00:56:09,928 --> 00:56:11,555
Sin anomalías.
368
00:56:17,144 --> 00:56:18,437
¿No vienes?
369
00:56:28,531 --> 00:56:29,949
¿No vienes?
370
00:56:31,785 --> 00:56:35,789
Taquillas. Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres.
371
00:56:35,955 --> 00:56:39,334
Frazada. Tazas. Cabina de fotos.
372
00:56:40,585 --> 00:56:42,045
Sin anomalías.
373
00:57:02,108 --> 00:57:03,234
Cero...
374
00:57:15,079 --> 00:57:16,455
Empezar de nuevo.
375
00:57:27,884 --> 00:57:29,511
Salida 8.
376
00:57:31,638 --> 00:57:32,973
Dentista.
377
00:57:34,015 --> 00:57:35,517
Escher.
378
00:57:36,268 --> 00:57:37,978
Escribano judicial.
379
00:57:39,521 --> 00:57:40,772
Hombre.
380
00:57:45,862 --> 00:57:49,490
Cirugía cosmética.
Trabajo bien remunerado.
381
00:57:49,782 --> 00:57:53,911
Modales en el metro.
Cámara de seguridad.
382
00:57:54,662 --> 00:57:59,041
Boca de incendio. Puerta. Puerta.
383
00:58:00,001 --> 00:58:03,421
Respiradero. Puerta.
384
00:58:03,880 --> 00:58:05,131
Respiradero.
385
00:58:16,059 --> 00:58:17,436
¿Qué?
386
00:58:18,520 --> 00:58:23,901
Es diferente...
387
00:58:25,819 --> 00:58:27,196
Anomalía.
388
00:58:27,446 --> 00:58:29,198
Esperar. ¡Una anomalía!
389
00:58:30,574 --> 00:58:31,575
¡Ey!
390
00:58:33,327 --> 00:58:34,578
Dame un respiro...
391
00:58:41,461 --> 00:58:43,922
¿En serio? ¿Empezar de nuevo?
392
00:59:14,703 --> 00:59:15,746
Vamos.
393
00:59:31,345 --> 00:59:33,138
Salida 8.
394
00:59:35,225 --> 00:59:36,643
Dentista.
395
00:59:37,644 --> 00:59:39,020
Escher.
396
00:59:39,521 --> 00:59:41,273
Escribano judicial.
397
00:59:43,233 --> 00:59:44,609
Hombre.
398
00:59:48,238 --> 00:59:51,741
Cirugía cosmética.
Trabajo bien remunerado.
399
00:59:51,908 --> 00:59:55,161
Modales en el metro.
Cámara de seguridad.
400
00:59:55,662 --> 00:59:57,163
Boca de incendio.
401
00:59:57,372 --> 01:00:00,792
Puerta. Puerta. Respiradero.
402
01:00:01,002 --> 01:00:04,005
Puerta. Respiradero. Bueno.
403
01:00:06,048 --> 01:00:07,425
Sin anomalías.
404
01:00:17,059 --> 01:00:18,144
Vamos.
405
01:00:39,541 --> 01:00:40,959
Anomalía.
406
01:00:42,961 --> 01:00:45,213
Tenemos que regresar.
407
01:01:14,327 --> 01:01:15,745
Bueno.
408
01:01:38,519 --> 01:01:39,770
Salida.
409
01:02:25,568 --> 01:02:26,944
¿Qué?
410
01:03:14,702 --> 01:03:15,995
Teléfono...
411
01:03:19,248 --> 01:03:20,750
Teléfono...
412
01:04:24,899 --> 01:04:26,151
Está bien.
413
01:04:28,528 --> 01:04:29,696
"3."
414
01:04:52,344 --> 01:04:55,055
¿Qué? Eres...
415
01:05:12,949 --> 01:05:15,243
- ¿Mamá?
- ¿Qué?
416
01:05:16,203 --> 01:05:18,496
Lo siento mamá...
417
01:05:18,622 --> 01:05:21,499
¿Qué...? Mamá...?
418
01:05:23,501 --> 01:05:24,586
- ¡Mamá!
- Esperar.
419
01:05:25,879 --> 01:05:28,507
- No es tu mamá.
- ¡Mamá!
420
01:05:29,383 --> 01:05:31,177
- Déjame ir.
- No.
421
01:05:31,469 --> 01:05:32,637
No. Esto es...
422
01:05:33,846 --> 01:05:35,640
¡Mamá!
423
01:05:35,890 --> 01:05:38,017
- Volvamos atrás.
- ¡Mamá!
424
01:05:38,267 --> 01:05:40,478
¡Mamá!
425
01:05:41,020 --> 01:05:42,396
Mamá...
426
01:05:46,108 --> 01:05:47,652
¿Cuál es?
427
01:05:53,616 --> 01:05:55,160
¿Cuál es?
428
01:06:01,166 --> 01:06:02,876
¿Cuál es?
429
01:06:33,199 --> 01:06:34,325
¿Estás bien?
430
01:06:50,968 --> 01:06:54,596
¿Te separaste de tu mamá?
431
01:06:57,433 --> 01:06:58,851
A propósito...
432
01:07:01,854 --> 01:07:03,105
me perdi...
433
01:07:05,691 --> 01:07:07,484
a propósito.
434
01:07:08,235 --> 01:07:09,570
¿Por qué?
435
01:07:09,862 --> 01:07:12,448
Quería que ella me encontrara.
436
01:07:16,493 --> 01:07:17,871
¿Sí?
437
01:07:20,123 --> 01:07:22,250
Yo también lo he hecho.
438
01:07:28,340 --> 01:07:29,758
¿Da miedo?
439
01:07:35,138 --> 01:07:36,973
Cuando ella se enoja.
440
01:07:39,517 --> 01:07:43,605
Supongo que todas las mamás son así.
441
01:07:48,486 --> 01:07:49,528
¿Tu papá?
442
01:07:53,240 --> 01:07:54,909
Nunca lo conocí.
443
01:08:01,874 --> 01:08:03,125
Veo.
444
01:08:06,796 --> 01:08:08,130
Aquí igual.
445
01:08:12,928 --> 01:08:16,890
Bueno, entonces será mejor que regreses.
a tu mamá.
446
01:08:21,686 --> 01:08:24,064
Yo también tengo que volver.
447
01:08:25,399 --> 01:08:26,691
Vamos.
448
01:08:27,192 --> 01:08:28,318
Vamos.
449
01:08:40,581 --> 01:08:42,208
Salida 8.
450
01:08:44,335 --> 01:08:45,586
Al revés.
451
01:08:49,966 --> 01:08:52,343
Tienes razón.
Está al revés.
452
01:08:53,845 --> 01:08:55,096
Volvamos atrás.
453
01:09:20,747 --> 01:09:22,207
Faltan tres.
454
01:09:41,644 --> 01:09:43,021
Salida 8.
455
01:09:43,229 --> 01:09:44,230
Está bien.
456
01:09:45,648 --> 01:09:48,151
Dentista. Escher.
457
01:09:48,651 --> 01:09:50,236
Escribano judicial.
458
01:09:50,403 --> 01:09:51,654
Hombre.
459
01:09:57,660 --> 01:09:59,287
Cirugía cosmética.
460
01:09:59,662 --> 01:10:03,042
Trabajo bien remunerado.
Modales en el metro.
461
01:12:13,801 --> 01:12:14,802
Ey.
462
01:12:17,389 --> 01:12:21,310
¿Qué quieres hacer?
si podemos salir?
463
01:12:22,186 --> 01:12:23,270
Pizza.
464
01:12:24,647 --> 01:12:25,647
¿Pizza?
465
01:12:26,815 --> 01:12:29,652
Come pizza con queso extra.
466
01:12:32,780 --> 01:12:33,906
Suena bien.
467
01:12:37,159 --> 01:12:38,452
Yo...
468
01:12:42,081 --> 01:12:44,209
ya no lo sé.
469
01:13:04,062 --> 01:13:05,062
Eso es bonito.
470
01:13:05,480 --> 01:13:06,815
Aquí.
471
01:13:10,568 --> 01:13:12,113
Para buena suerte.
472
01:13:23,582 --> 01:13:24,750
¿Buena suerte?
473
01:13:33,592 --> 01:13:34,885
Gracias.
474
01:13:36,387 --> 01:13:37,805
Vamos.
475
01:13:40,767 --> 01:13:42,227
Faltan dos.
476
01:13:51,403 --> 01:13:52,612
Salida 8.
477
01:13:52,779 --> 01:13:54,656
- Está bien.
- Bueno.
478
01:13:54,781 --> 01:13:57,367
Dentista. Escher.
479
01:13:57,868 --> 01:13:59,119
Escribano judicial.
480
01:13:59,369 --> 01:14:00,412
Hombre.
481
01:14:01,788 --> 01:14:02,998
Bueno.
482
01:14:05,041 --> 01:14:08,129
Cirugía cosmética.
Trabajo bien remunerado.
483
01:14:08,296 --> 01:14:11,007
Modales en el metro.
Cámara de seguridad.
484
01:14:11,132 --> 01:14:12,550
- Bueno.
- Bueno.
485
01:14:12,675 --> 01:14:14,677
Boca de incendio. Puerta.
486
01:14:21,934 --> 01:14:22,934
Acércate.
487
01:15:48,524 --> 01:15:51,652
Oh... se está mojando...
488
01:15:56,491 --> 01:15:57,617
Sí.
489
01:16:02,289 --> 01:16:03,832
¡Papá!
490
01:16:06,501 --> 01:16:07,627
Entonces, ¿cuál es?
491
01:16:10,297 --> 01:16:11,381
Cual...?
492
01:16:13,049 --> 01:16:14,426
Él te está llamando.
493
01:16:21,933 --> 01:16:23,561
Eres papá ahora.
494
01:16:27,523 --> 01:16:28,649
A veces...
495
01:16:31,777 --> 01:16:33,279
No lo sé...
496
01:16:37,450 --> 01:16:38,993
lo que es correcto.
497
01:16:44,040 --> 01:16:48,711
Nadie sabe realmente qué es lo correcto.
498
01:16:54,593 --> 01:16:56,053
Pero estarás bien.
499
01:16:59,097 --> 01:17:01,350
Lo protegerás.
500
01:17:04,978 --> 01:17:10,609
Y un día... él también lo hará.
501
01:17:16,239 --> 01:17:17,492
¡Mamá!
502
01:17:19,994 --> 01:17:21,079
¿Qué es?
503
01:17:26,000 --> 01:17:27,377
Oh, bonita.
504
01:17:28,586 --> 01:17:31,130
Deberías conservarlo para tener buena suerte.
505
01:17:33,007 --> 01:17:34,634
Papá, que te dé buena suerte.
506
01:17:54,488 --> 01:17:56,281
Demasiado apretado.
507
01:17:59,034 --> 01:18:00,411
Lo siento.
508
01:18:02,246 --> 01:18:03,372
Vamos.
509
01:18:05,416 --> 01:18:10,754
¿Quiero jugar? ¡Vamos!
510
01:18:19,139 --> 01:18:21,683
¡Cuidado! ¡Correr!
511
01:18:45,082 --> 01:18:46,333
Todo estará bien.
512
01:22:27,562 --> 01:22:29,147
Una última vez...
513
01:22:41,451 --> 01:22:42,953
Salida 8.
514
01:22:43,955 --> 01:22:45,206
Dentista.
515
01:22:45,957 --> 01:22:47,208
Escher.
516
01:22:47,959 --> 01:22:49,585
Escribano judicial.
517
01:22:50,336 --> 01:22:51,587
Hombre.
518
01:22:55,591 --> 01:22:58,094
Cirugía cosmética.
Trabajo bien remunerado.
519
01:22:58,344 --> 01:23:01,723
Modales en el metro.
Cámara de seguridad.
520
01:23:02,598 --> 01:23:05,685
Boca de incendio. Puerta.
521
01:23:05,852 --> 01:23:09,605
Puerta. Respiradero. Puerta.
522
01:23:11,483 --> 01:23:12,693
Respiradero.
523
01:23:37,009 --> 01:23:40,889
Taquillas. Uno, dos, tres...
524
01:23:41,389 --> 01:23:44,642
Manta. Tazas. Cabina de fotos.
525
01:23:48,480 --> 01:23:49,773
Sin anomalías.
526
01:24:44,329 --> 01:24:45,705
Bueno.
527
01:27:36,507 --> 01:27:37,717
Hola...
528
01:27:40,636 --> 01:27:41,971
Hola.
529
01:27:43,264 --> 01:27:44,391
Hola.
530
01:27:46,602 --> 01:27:48,353
¿Dónde estás?
531
01:27:49,396 --> 01:27:52,649
Aún en el hospital.
532
01:27:56,612 --> 01:28:00,532
Dirigiéndose hacia su camino.
533
01:28:05,787 --> 01:28:06,872
Entonces, ¿cuál es?
534
01:28:13,755 --> 01:28:14,755
Bueno, yo...
535
01:28:20,428 --> 01:28:21,638
Estaré ahí mismo.
536
01:29:17,070 --> 01:29:18,738
¡Callarse la boca!
537
01:29:19,739 --> 01:29:21,741
¡Estamos todos cabreados!
538
01:29:21,866 --> 01:29:23,076
Lo siento...
539
01:29:23,243 --> 01:29:25,995
Eres la mamá.
¡Cállate el niño!
540
01:29:30,125 --> 01:29:33,754
Vamos... Dame un respiro.
541
01:29:33,879 --> 01:29:38,718
¿Quién lleva un bebé a un tren repleto?
durante las horas pico?
542
01:29:39,218 --> 01:29:41,721
¿No sientes lástima por el niño?
543
01:29:46,100 --> 01:29:48,018
¿Qué estás mirando?
544
01:29:48,144 --> 01:29:50,104
¿Crees que estoy equivocado?